1. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

2. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

3. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

4. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

5. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

6. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

7. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

8. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

9. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

10. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

11. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

12. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

13. A key factor of CBA is the selection of the reference case, usually a "do nothing" alternative.

L’un des facteurs clefs de l’analyse coûts‐avantages est le choix de l’hypothèse de base qui correspond généralement à ce qui se passe lorsqu’on ne fait rien.

14. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

15. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

16. There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.

Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d’extraction.

17. How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Combien de fois proposez-vous - par la gestion intergouvernementale et imbue d'elle-même que vous avez du processus de Lisbonne - de faire savoir au public que ce dernier n'a abouti à rien?

18. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

19. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

20. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

21. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

22. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

23. Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.

24. The finance minister had nothing to say about the serious debt situation which we now face

Le ministre des Finances n'avait rien à dire au sujet de la grave situation dans laquelle nous sommes en ce qui concerne la dette

25. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

26. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

27. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

28. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

29. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

30. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

31. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

32. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

33. To do this, we absolutely must have European coordination.

Pour ce faire, il est indispensable d'avoir une coordination européenne.

34. He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

35. All or nothing at all

Tout ou rien

36. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

37. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

38. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

39. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

40. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

41. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

42. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

43. In the first place, he considers acedia as a kind of oppressive sorrow which so depresses a man that he wants to do nothing. Thus things that are acid are also cold.

Il considère avant tout l’acédie comme une tristesse qui produit dans l’esprit de l’homme une dépression telle qu’il n’a plus envie de rien faire, à la manière de ces choses qui deviennent froides par l’action corrosive de l’acide.

44. After the initial shock, the enlargement dossier might be treated as if nothing had happened.

Après le choc initial, le dossier de l’élargissement pourrait être traité comme s’il ne s’était rien passé.

45. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

46. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

47. However, there is nothing in that document to show that Hefame's conduct had been favourable to any idea of acquiescing in Bayer's new policy.

Or, rien dans ce document ne montre que le comportement d'Hefame ait été favorable à toute idée d'acquiescement à la nouvelle politique de Bayer.

48. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

49. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

50. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Plusieurs États membres se livrent aujourd'hui à des tours de passe passe comptables pour satisfaire aux normes et critères de Maastricht. Mais cela n'a rien de commun avec une convergence réelle.

51. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

52. Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.

Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.

53. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

54. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

55. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

56. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

57. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

58. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

59. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

60. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

61. Nothing serious.Nothing you' d want to toss a third- down pass through either

Avec un demi d' ouverture à bord il n' y a pas à s' en faire

62. The other voices sound exchangeable and really add nothing to the overall sound.

Un monté progressive nous entraîne vers une prise de conscience des E.T. qui décident d'agir pour survivre.

63. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

64. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

65. Signing-up to an online poker room through PokerEthical costs you absolutely nothing.

S'inscrire à une salle de poker online à travers PokerEthical ne vous coute absolument rien.

66. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

67. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

68. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

69. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

70. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

71. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

72. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

73. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

74. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

75. The Bible account says: “Noah proceeded to do according to all that God had commanded him.

Le récit biblique rapporte: “Noé se mit en devoir de faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné.

76. We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

On est à 9 000 m d'altitude, et on n'a rien à espérer en bas.

77. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

78. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

79. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

80. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.